Rejobs
Kiwigrid

Technical Writer (m/w/d)

Werde Technischer Redakteur bei Kiwigrid in Dresden und erstelle technische Dokumentationen in Deutsch und Englisch. Die Rolle umfasst Übersetzungskoordination, UI-Textgestaltung und abteilungsübergreifende Kommunikation. Freue dich auf flexible Arbeitszeiten, mobiles Arbeiten und vielfältige Gesundheitsangebote.
Kiwigrid
Kiwigrid Dresden, Deutschland Flexibel Vollzeit UTC+01:00

Kiwigrid

Unternehmensübersicht

Kiwigrid GmbH

Dresden, Deutschland

2011

Über 160 Mitarbeiter (Quelle: linkedin.com).

Was sie tun

Kiwigrid konzentriert sich auf die Entwicklung einer cloudbasierten IoT-Plattform für das Energiemanagement, bekannt als KiwiOS. Diese Plattform integriert und verwaltet dezentrale Energiequellen wie Solarpanels, Wärmepumpen, Energiespeicher und Elektrofahrzeuge. Durch modulare IoT-Konnektivität ermöglicht Kiwigrid die Überwachung, Steuerung, Automatisierung und Optimierung von Energieflüssen für intelligente Netze und Mikronetze (Quelle: kiwigrid.com). Die Produktpalette umfasst unter anderem das White-Label SaaS-Portfolio Energy Manager RailX, das eine herstellerunabhängige Energieverwaltung ermöglicht, sowie No-Code-Konfigurationstools, die 2025 eingeführt wurden, um Geräte von Bosch, Buderus und Viessmann über standardisierte EEBUS-Schnittstellen zu verbinden (Quelle: kiwigrid.com). Zielmärkte sind Versorgungsunternehmen, Energieanbieter, Fahrzeughersteller und Endkunden, die Lösungen zur Stabilisierung des Netzes und zur Integration erneuerbarer Energien benötigen (Quelle: kiwigrid.com). Kiwigrid hebt sich durch seine offene, skalierbare Plattform und industrielle Sicherheitsstandards ab, die in Labors getestet wurden, und hat sich als Pionier im Bereich der digitalen Energiewende etabliert (Quelle: kiwigrid.com).

Projekte & Erfolgsbilanz

Kiwigrid hat mehrere bemerkenswerte Projekte abgeschlossen, darunter die erste vollständig integrierte dynamische Tarifintegration mit enviaM in 2025, die das Erreichen von Level 2 der autonomen Optimierung ermöglichte (Quelle: kiwigrid.com). Zu den laufenden Initiativen gehört die strategische Einführung des White-Label-SaaS mit EWE in Norddeutschland, die eine skalierbare EMS-Einführung in Regionen mit hohem Anteil erneuerbarer Energien ermöglicht (Quelle: kiwigrid.com). Zudem wurde die "360-Grad-EMS" in Zusammenarbeit mit Tibber entwickelt, die lokale und marktbasierte Optimierung kombiniert und am 1. Mai 2025 eingeführt wurde (Quelle: kiwigrid.com). Kiwigrid arbeitet auch mit Solarwatt und Tibber im Rahmen der Energy Systems Alliance zusammen, um zertifizierte Systeme und digitale Shops anzubieten, mit ersten Lieferungen ab September 2025 (Quelle: kiwigrid.com).

Aktuelle Entwicklungen

In den letzten zwei Jahren hat Kiwigrid mehrere bedeutende Partnerschaften angekündigt, darunter die Zusammenarbeit mit EWE für White-Label-SaaS in Norddeutschland und die Kooperation mit Tibber zur Entwicklung eines 360-Grad-EMS, die am 1. Mai 2025 startet (Quelle: kiwigrid.com). Zudem wurde die Energy Systems Alliance mit Solarwatt und Tibber am 12. Juni 2025 gegründet, die erste Installateurveranstaltung fand am 13. Juni im Neuwiese Energy Park statt (Quelle: kiwigrid.com). Obwohl keine größeren Übernahmen oder Finanzierungsrunden nach der Series-C-Runde von 2016 gemeldet wurden, wurden wichtige Meilensteine wie die Einführung von No-Code-Konfigurationen und regulatorische Anpassungen an die EnWG-Änderungen im Jahr 2025 erreicht (Quelle: kiwigrid.com).

Arbeiten dort

Kiwigrid bietet Stellen in verschiedenen Bereichen an, darunter Softwareentwicklung, IoT-Engineering, Energiemanagement und Produktmanagement. Die Abteilungen konzentrieren sich auf die Plattformentwicklung, Labortests, Partnerschaften und den Vertrieb für Versorgungsunternehmen und Installateure (Quelle: kiwigrid.com). Die Einstellung erfolgt hauptsächlich am Hauptsitz in Dresden und im Lusatia Energy Park, mit Möglichkeiten zur Expansion in Norddeutschland und der Schweiz (Quelle: kiwigrid.com). Die Unternehmenskultur betont offene Zusammenarbeit und Innovationsförderung durch internationale Teamvielfalt (Quelle: kiwigrid.com).

Zuletzt aktualisiert am Feb 23, 2026 | Ein Problem melden

Deine Aufgaben

  • Erstellung und Pflege von technischer Dokumentation für Online- und Printmedien, insbesondere Installations- und Bedienungsanleitungen sowie Schulungsunterlagen in deutscher und englischer Sprache (modularisiert innerhalb eines Redaktionssystems)
  • Korrespondenz mit externen Übersetzungsdienstleistern und Abwicklung von Übersetzungsprojekten
  • entwicklungsbegleitende Spezifikation der firmeninternen und externen Terminologie in deutscher und englischer Sprache
  • Mitarbeit an der Formulierung von UI-Texten in deutscher und englischer Sprache
  • Erstellung von Bildmaterial für technische Dokumentationen sowie interne Beauftragung von anspruchsvollerem Bildmaterial
  • Übersetzung verschiedener Fachtexte sowie technischer Dokumentation vom Deutschen ins Englische und umgekehrt
  • Informationsmanagement zwischen Kunden, Entwicklungsabteilung, Marketing, Sales und Service-Abteilung

Dein Profil

  • abgeschlossenes Studium (Universität, FH, BA) mit Fachrichtung Elektrotechnik, Maschinenbau, Linguistik oder abgeschlossene Ausbildung zum Technischen Redakteur
  • mindestens 1-2 Jahre Erfahrung in der technischen Redaktion im Bereich Technik / IT / Software
  • ausgeprägtes Verständnis von komplexen Systemen
  • Fähigkeit, komplexen technischen Inhalt verständlich, gegenstands- und zielgruppengerecht, übersichtlich und in logischer Form sachlich richtig darzustellen
  • sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Von Vorteil:
    • Erfahrung mit einem Redaktionssystem/Content Management System
    • Erfahrung im Übersetzungsmanagement
    • Erfahrungen in den Themen: Cloud, Software-as-a-service, Elektroinstallation, Photovoltaik, Energietechnik, Themen der Energiewende
    • Kenntnisse über Normen zur Technischen Dokumentation und Produkthaftungsrichtlinien

Was bieten wir?

  • einen unbefristeten Arbeitsvertrag bei leistungsgerechter Vergütung
  • flexible Arbeitszeiten und verschiedene Arbeitszeitmodelle; mobiles Arbeiten
  • agiles Arbeiten; lichtdurchflutete Lofts; Arbeitsinseln & Steharbeitsplätze; Englischkurse
  • betriebliches Gesundheitsmanagement; frisches Obst, kostenlose Getränke und Kaffeespezialitäten so viel Du willst
  • gemeinsame Sportveranstaltungen wie Firmenlauf oder Volleyball; Firmen-Fahrrad-Leasing; Karenztage bei nervigen Erkältungen, Zuschuss Urban Sports Club für Deine Fitness
  • Jobticket; Prämie für Mitarbeiterakquise; Betriebsrentenmodell
  • Eigenverantwortung; regelmäßige Feedbackgespräche; feste Weiterbildungsbudgets und Training on the job
  • gesponserte Freizeitaktivitäten (Billard, Kicker, Tischtennis usw.)
  • eine individuelle Gestaltung des eigenen Arbeitsplatzes

Kontakt

[email protected]

Jetzt bewerben

Job abgelaufen?

Bitte lassen Sie Kiwigrid wissen, dass Sie diesen Job auf Rejobs gefunden haben. Das hilft uns zu wachsen und mehr Menschen im Bereich erneuerbarer Energien zu gewinnen!

Über die Rolle

25. März 2026

Vollzeit

Unternehmen

28. März 2026

Flexibel

Energiespeicherung

Kiwigrid

kiwigrid.com

  •  Dresden, Deutschland

1-2 years in technical writing

UTC+01:00

Tags

Photovoltaik · Cloud-Computing · Technisches Schreiben