Technical Writer (m/w/d)
Kiwigrid
Virksomhedsoversigt
Hvad de gør
Kiwigrid fokuserer på udviklingen af en cloud-baseret IoT-platform til energistyring, kendt som KiwiOS. Denne platform integrerer og administrerer decentrale energikilder som solpaneler, varmepumper, energilagring og elbiler. Gennem modulær IoT-forbindelse muliggør Kiwigrid overvågning, kontrol, automatisering og optimering af energistrømme til intelligente net og mikronet (Kilde: kiwigrid.com). Produktporteføljen omfatter blandt andet White-Label SaaS-porteføljen Energy Manager RailX, som muliggør uafhængig energistyring, samt No-Code konfiguration værktøjer, der blev introduceret i 2025 for at forbinde enheder fra Bosch, Buderus og Viessmann via standardiserede EEBUS-grænseflader (Kilde: kiwigrid.com). Målmarkederne er forsyningsselskaber, energileverandører, bilproducenter og slutkunder, der har brug for løsninger til stabilisering af nettet og integration af vedvarende energikilder (Kilde: kiwigrid.com). Kiwigrid adskiller sig gennem sin åbne, skalerbare platform og industrielle sikkerhedsstandarder, der er testet i laboratorier, og har etableret sig som en pioner inden for den digitale energitransformation (Kilde: kiwigrid.com).
Projekter & Resultater
Kiwigrid har gennemført flere bemærkelsesværdige projekter, herunder den første fuldt integrerede dynamiske tarifintegration med enviaM i 2025, som muliggør opnåelse af niveau 2 for autonom optimering (Kilde: kiwigrid.com). Blandt de igangværende initiativer er den strategiske lancering af White-Label-SaaS med EWE i Nordtyskland, som muliggør en skalerbar EMS-implementering i regioner med høj andel af vedvarende energi (Kilde: kiwigrid.com). Derudover blev "360-graders EMS" udviklet i samarbejde med Tibber, som kombinerer lokal og markedsbaseret optimering og blev lanceret den 1. maj 2025 (Kilde: kiwigrid.com). Kiwigrid samarbejder også med Solarwatt og Tibber inden for Energy Systems Alliance for at tilbyde certificerede systemer og digitale butikker, med første leverancer fra september 2025 (Kilde: kiwigrid.com).
Nuværende udviklinger
I de seneste to år har Kiwigrid annonceret flere betydningsfulde partnerskaber, herunder samarbejdet med EWE om White-Label-SaaS i Nordtyskland og samarbejdet med Tibber om udviklingen af et 360-graders EMS, som starter den 1. maj 2025 (Kilde: kiwigrid.com). Derudover blev Energy Systems Alliance med Solarwatt og Tibber grundlagt den 12. juni 2025, og den første installatørbegivenhed fandt sted den 13. juni i Neuwiese Energy Park (Kilde: kiwigrid.com). Selvom der ikke er rapporteret om større opkøb eller finansieringsrunder efter Series-C-runden i 2016, er vigtige milepæle som introduktionen af No-Code-konfigurationer og regulatoriske tilpasninger til EnWG-ændringerne i 2025 blevet nået (Kilde: kiwigrid.com).
Arbejder der
Kiwigrid tilbyder stillinger inden for forskellige områder, herunder softwareudvikling, IoT-ingeniørarbejde, energistyring og produktledelse. Afdelingerne fokuserer på platformudvikling, laboratorietests, partnerskaber og salg til forsyningsselskaber og installatører (Kilde: kiwigrid.com). Ansættelsen sker primært på hovedkontoret i Dresden og i Lusatia Energy Park, med muligheder for ekspansion i Nordtyskland og Schweiz (Kilde: kiwigrid.com). Virksomhedskulturen lægger vægt på åben samarbejde og innovationsfremme gennem international teamdiversitet (Kilde: kiwigrid.com).
Sidst opdateret den feb. 23, 2026 | Rapporter et problem
Deine Aufgaben
- Erstellung und Pflege von technischer Dokumentation für Online- und Printmedien, insbesondere Installations- und Bedienungsanleitungen sowie Schulungsunterlagen in deutscher und englischer Sprache (modularisiert innerhalb eines Redaktionssystems)
- Korrespondenz mit externen Übersetzungsdienstleistern und Abwicklung von Übersetzungsprojekten
- entwicklungsbegleitende Spezifikation der firmeninternen und externen Terminologie in deutscher und englischer Sprache
- Mitarbeit an der Formulierung von UI-Texten in deutscher und englischer Sprache
- Erstellung von Bildmaterial für technische Dokumentationen sowie interne Beauftragung von anspruchsvollerem Bildmaterial
- Übersetzung verschiedener Fachtexte sowie technischer Dokumentation vom Deutschen ins Englische und umgekehrt
- Informationsmanagement zwischen Kunden, Entwicklungsabteilung, Marketing, Sales und Service-Abteilung
Dein Profil
- abgeschlossenes Studium (Universität, FH, BA) mit Fachrichtung Elektrotechnik, Maschinenbau, Linguistik oder abgeschlossene Ausbildung zum Technischen Redakteur
- mindestens 1-2 Jahre Erfahrung in der technischen Redaktion im Bereich Technik / IT / Software
- ausgeprägtes Verständnis von komplexen Systemen
- Fähigkeit, komplexen technischen Inhalt verständlich, gegenstands- und zielgruppengerecht, übersichtlich und in logischer Form sachlich richtig darzustellen
- sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Von Vorteil:
- Erfahrung mit einem Redaktionssystem/Content Management System
- Erfahrung im Übersetzungsmanagement
- Erfahrungen in den Themen: Cloud, Software-as-a-service, Elektroinstallation, Photovoltaik, Energietechnik, Themen der Energiewende
- Kenntnisse über Normen zur Technischen Dokumentation und Produkthaftungsrichtlinien
Was bieten wir?
- einen unbefristeten Arbeitsvertrag bei leistungsgerechter Vergütung
- flexible Arbeitszeiten und verschiedene Arbeitszeitmodelle; mobiles Arbeiten
- agiles Arbeiten; lichtdurchflutete Lofts; Arbeitsinseln & Steharbeitsplätze; Englischkurse
- betriebliches Gesundheitsmanagement; frisches Obst, kostenlose Getränke und Kaffeespezialitäten so viel Du willst
- gemeinsame Sportveranstaltungen wie Firmenlauf oder Volleyball; Firmen-Fahrrad-Leasing; Karenztage bei nervigen Erkältungen, Zuschuss Urban Sports Club für Deine Fitness
- Jobticket; Prämie für Mitarbeiterakquise; Betriebsrentenmodell
- Eigenverantwortung; regelmäßige Feedbackgespräche; feste Weiterbildungsbudgets und Training on the job
- gesponserte Freizeitaktivitäten (Billard, Kicker, Tischtennis usw.)
- eine individuelle Gestaltung des eigenen Arbeitsplatzes
Kontakt
Ansøg nu
Job udløbet?Lad venligst Kiwigrid vide, at du fandt dette job på Rejobs. Dette vil hjælpe os med at vokse og få flere mennesker til at arbejde med vedvarende energi!
Ansøg nu
Job udløbet?Lad venligst Kiwigrid vide, at du fandt dette job på Rejobs. Dette vil hjælpe os med at vokse og få flere mennesker til at arbejde med vedvarende energi!
Hvordan du er forbundet via LinkedIn
Se forbindelserSe dine kontakter hos Kiwigrid på LinkedIn for at udnytte dit netværk, når du søger denne stilling.
Få jobvarsler
Få påmindelser om jobs inden for Fotovoltaik i Dresden, Tyskland
Tilmeld talentpoolen
Bliv fundet af førende arbejdsgivere inden for ren energi
Om rollen
25. marts 2026
Fuldtid
Virksomhed
- Dresden, Tyskland
1-2 years in technical writing
UTC+01:00
