Technical Writer (m/w/d)
Kiwigrid
Descripción de la empresa
Qué hacemos
Kiwigrid se centra en el desarrollo de una plataforma IoT basada en la nube para la gestión energética, conocida como KiwiOS. Esta plataforma integra y gestiona fuentes de energía descentralizadas como paneles solares, bombas de calor, almacenamiento de energía y vehículos eléctricos. A través de conectividad IoT modular, Kiwigrid permite la supervisión, control, automatización y optimización de flujos de energía para redes inteligentes y microredes (Fuente: kiwigrid.com). La gama de productos incluye, entre otros, el portafolio SaaS de marca blanca Energy Manager RailX, que permite la gestión energética independiente del fabricante, así como herramientas de configuración sin código que se introdujeron en 2025 para conectar dispositivos de Bosch, Buderus y Viessmann a través de interfaces EEBUS estandarizadas (Fuente: kiwigrid.com). Los mercados objetivo son empresas de servicios públicos, proveedores de energía, fabricantes de vehículos y clientes finales que necesitan soluciones para estabilizar la red e integrar energías renovables (Fuente: kiwigrid.com). Kiwigrid se distingue por su plataforma abierta y escalable y estándares de seguridad industrial que han sido probados en laboratorios, estableciéndose como pionero en la transición energética digital (Fuente: kiwigrid.com).
Proyectos y logros
Kiwigrid ha completado varios proyectos notables, incluida la primera integración de tarifas dinámicas completamente integrada con enviaM en 2025, que permitió alcanzar el nivel 2 de optimización autónoma (Fuente: kiwigrid.com). Las iniciativas en curso incluyen la introducción estratégica del SaaS de marca blanca con EWE en el norte de Alemania, que permite una implementación escalable de EMS en regiones con un alto porcentaje de energías renovables (Fuente: kiwigrid.com). Además, se desarrolló el "360-Grad-EMS" en colaboración con Tibber, que combina optimización local y basada en el mercado y se lanzó el 1 de mayo de 2025 (Fuente: kiwigrid.com). Kiwigrid también colabora con Solarwatt y Tibber en el marco de la Energy Systems Alliance para ofrecer sistemas certificados y tiendas digitales, con las primeras entregas a partir de septiembre de 2025 (Fuente: kiwigrid.com).
Desarrollos recientes
En los últimos dos años, Kiwigrid ha anunciado varias asociaciones significativas, incluida la colaboración con EWE para SaaS de marca blanca en el norte de Alemania y la cooperación con Tibber para desarrollar un 360-Grad-EMS, que comenzará el 1 de mayo de 2025 (Fuente: kiwigrid.com). Además, se fundó la Energy Systems Alliance con Solarwatt y Tibber el 12 de junio de 2025, y el primer evento para instaladores tuvo lugar el 13 de junio en el Neuwiese Energy Park (Fuente: kiwigrid.com). Aunque no se han reportado adquisiciones importantes o rondas de financiamiento después de la ronda de Serie C de 2016, se han alcanzado hitos importantes como la introducción de configuraciones sin código y ajustes regulatorios a los cambios de EnWG en 2025 (Fuente: kiwigrid.com).
Trabajar aquí
Kiwigrid ofrece puestos en diversas áreas, incluyendo desarrollo de software, ingeniería IoT, gestión energética y gestión de productos. Los departamentos se centran en el desarrollo de plataformas, pruebas de laboratorio, asociaciones y ventas para empresas de servicios públicos e instaladores (Fuente: kiwigrid.com). La contratación se realiza principalmente en la sede en Dresden y en el Lusatia Energy Park, con oportunidades de expansión en el norte de Alemania y Suiza (Fuente: kiwigrid.com). La cultura empresarial enfatiza la colaboración abierta y la promoción de la innovación a través de la diversidad de equipos internacionales (Fuente: kiwigrid.com).
Última actualización el feb. 23, 2026 | Informar un problema
Deine Aufgaben
- Erstellung und Pflege von technischer Dokumentation für Online- und Printmedien, insbesondere Installations- und Bedienungsanleitungen sowie Schulungsunterlagen in deutscher und englischer Sprache (modularisiert innerhalb eines Redaktionssystems)
- Korrespondenz mit externen Übersetzungsdienstleistern und Abwicklung von Übersetzungsprojekten
- entwicklungsbegleitende Spezifikation der firmeninternen und externen Terminologie in deutscher und englischer Sprache
- Mitarbeit an der Formulierung von UI-Texten in deutscher und englischer Sprache
- Erstellung von Bildmaterial für technische Dokumentationen sowie interne Beauftragung von anspruchsvollerem Bildmaterial
- Übersetzung verschiedener Fachtexte sowie technischer Dokumentation vom Deutschen ins Englische und umgekehrt
- Informationsmanagement zwischen Kunden, Entwicklungsabteilung, Marketing, Sales und Service-Abteilung
Dein Profil
- abgeschlossenes Studium (Universität, FH, BA) mit Fachrichtung Elektrotechnik, Maschinenbau, Linguistik oder abgeschlossene Ausbildung zum Technischen Redakteur
- mindestens 1-2 Jahre Erfahrung in der technischen Redaktion im Bereich Technik / IT / Software
- ausgeprägtes Verständnis von komplexen Systemen
- Fähigkeit, komplexen technischen Inhalt verständlich, gegenstands- und zielgruppengerecht, übersichtlich und in logischer Form sachlich richtig darzustellen
- sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Von Vorteil:
- Erfahrung mit einem Redaktionssystem/Content Management System
- Erfahrung im Übersetzungsmanagement
- Erfahrungen in den Themen: Cloud, Software-as-a-service, Elektroinstallation, Photovoltaik, Energietechnik, Themen der Energiewende
- Kenntnisse über Normen zur Technischen Dokumentation und Produkthaftungsrichtlinien
Was bieten wir?
- einen unbefristeten Arbeitsvertrag bei leistungsgerechter Vergütung
- flexible Arbeitszeiten und verschiedene Arbeitszeitmodelle; mobiles Arbeiten
- agiles Arbeiten; lichtdurchflutete Lofts; Arbeitsinseln & Steharbeitsplätze; Englischkurse
- betriebliches Gesundheitsmanagement; frisches Obst, kostenlose Getränke und Kaffeespezialitäten so viel Du willst
- gemeinsame Sportveranstaltungen wie Firmenlauf oder Volleyball; Firmen-Fahrrad-Leasing; Karenztage bei nervigen Erkältungen, Zuschuss Urban Sports Club für Deine Fitness
- Jobticket; Prämie für Mitarbeiterakquise; Betriebsrentenmodell
- Eigenverantwortung; regelmäßige Feedbackgespräche; feste Weiterbildungsbudgets und Training on the job
- gesponserte Freizeitaktivitäten (Billard, Kicker, Tischtennis usw.)
- eine individuelle Gestaltung des eigenen Arbeitsplatzes
Kontakt
Aplicar ahora
¿El empleo expiró?Por favor, informa a Kiwigrid que encontraste este empleo en Rejobs. Esto nos ayudará a crecer y conseguir que más personas trabajen en energía renovable!
Aplicar ahora
¿El empleo expiró?Por favor, informa a Kiwigrid que encontraste este empleo en Rejobs. Esto nos ayudará a crecer y conseguir que más personas trabajen en energía renovable!
Descubre cómo estás conectado
Ver tus conexionesConsulta tus contactos en Kiwigrid en LinkedIn para aprovechar tu red a la hora de solicitar este puesto.
Recibir alertas de empleo
Recibe alertas para empleos en el área de Fotovoltaica en Dresde, Alemania
Únete al Talent Pool
Deja que los mejores empleadores de energía limpia te encuentren
Sobre el rol
25 marzo 2026
Tiempo completo
Empresa
- Dresde, Alemania
1-2 years in technical writing
UTC+01:00
