Specialist - Technical Writer - Translation

Your Tasks

• Translate technical documents, including retrofit instructions and Service Notifications, from English into German and Spanish
• Ensure translations are technically accurate, clear, and aligned with the original intent of the source material
• Maintain consistent use of technical terminology across all documents using translation memory tools, glossaries, and style guides
• Collaborate closely with engineers, product specialists, and native-speaking reviewers to validate technical content and linguistic quality
• Review and revise existing translations to improve clarity, accuracy, and consistency
• Manage translation workflows and maintain documentation in content management systems
• Contribute to the development and maintenance of multilingual glossaries and terminology databases

Your Profile

• Bachelor's degree in Translation, Technical Communication, Engineering, or a related field
• Proven experience in technical translation, preferably in the wind energy, automotive, manufacturing, or engineering sectors
• Native or near-native proficiency in German and Spanish, with excellent command of English
• Strong knowledge of translation memory tools and terminology management systems
• Familiarity with technical writing standards and structured authoring tools is a plus
• Excellent attention to detail, organizational skills, and ability to manage multiple projects simultaneously
• Strong communication and collaboration skills in a cross-functional, multilingual environment

Nordex adheres to a policy of equal employment opportunity. All employment decisions are made without regard to religion, age, sex, color, national origin, handicap, or other protected class and are in full compliance with all federal and state laws.