Rejobs
Kiwigrid

Technical Writer (m/w/d)

Word technisch schrijver bij Kiwigrid in Dresden en beheer technische documentatie in Duits en Engels. De rol omvat vertaalcoördinatie en samenwerking tussen afdelingen. Geniet van flexibele werktijden, thuiswerkmogelijkheden en gezondheidsvoordelen.
Kiwigrid
Kiwigrid Dresden, Duitsland Flexibel Voltijd UTC+01:00

Kiwigrid

Bedrijfsoverzicht

Kiwigrid GmbH

Dresden, Duitsland

2011

Meer dan 160 medewerkers (Bron: linkedin.com).

Wat ze doen

Kiwigrid richt zich op de ontwikkeling van een cloudgebaseerd IoT-platform voor energiebeheer, bekend als KiwiOS. Dit platform integreert en beheert gedecentraliseerde energiebronnen zoals zonnepanelen, warmtepompen, energieopslag en elektrische voertuigen. Door middel van modulaire IoT-connectiviteit stelt Kiwigrid de monitoring, controle, automatisering en optimalisatie van energiestromen voor slimme netten en micro-netten mogelijk (Bron: kiwigrid.com). Het productassortiment omvat onder andere het White-Label SaaS-portfolio Energy Manager RailX, dat een fabrikant-onafhankelijk energiebeheer mogelijk maakt, evenals No-Code-configuratietools die in 2025 zijn geïntroduceerd om apparaten van Bosch, Buderus en Viessmann via gestandaardiseerde EEBUS-interfaces te verbinden (Bron: kiwigrid.com). Doelmarkten zijn nutsbedrijven, energieaanbieders, autofabrikanten en eindklanten die oplossingen nodig hebben voor netstabilisatie en de integratie van hernieuwbare energie (Bron: kiwigrid.com). Kiwigrid onderscheidt zich door zijn open, schaalbare platform en industriële veiligheidsnormen die in laboratoria zijn getest, en heeft zich gevestigd als pionier op het gebied van de digitale energietransitie (Bron: kiwigrid.com).

Projecten & Succesverhalen

Kiwigrid heeft verschillende opmerkelijke projecten afgerond, waaronder de eerste volledig geïntegreerde dynamische tariefintegratie met enviaM in 2025, die het bereiken van niveau 2 van autonome optimalisatie mogelijk maakte (Bron: kiwigrid.com). Lopende initiatieven omvatten de strategische introductie van de White-Label-SaaS met EWE in Noord-Duitsland, die een schaalbare EMS-implementatie in regio's met een hoog aandeel hernieuwbare energie mogelijk maakt (Bron: kiwigrid.com). Daarnaast is de "360-Grad-EMS" ontwikkeld in samenwerking met Tibber, die lokale en marktgebaseerde optimalisatie combineert en op 1 mei 2025 werd geïntroduceerd (Bron: kiwigrid.com). Kiwigrid werkt ook samen met Solarwatt en Tibber in het kader van de Energy Systems Alliance om gecertificeerde systemen en digitale winkels aan te bieden, met de eerste leveringen vanaf september 2025 (Bron: kiwigrid.com).

Actuele Ontwikkelingen

In de afgelopen twee jaar heeft Kiwigrid verschillende belangrijke partnerschappen aangekondigd, waaronder de samenwerking met EWE voor White-Label-SaaS in Noord-Duitsland en de samenwerking met Tibber voor de ontwikkeling van een 360-Grad-EMS, die op 1 mei 2025 van start gaat (Bron: kiwigrid.com). Bovendien is de Energy Systems Alliance met Solarwatt en Tibber op 12 juni 2025 opgericht, waarbij de eerste installateurbijeenkomst op 13 juni in het Neuwiese Energy Park plaatsvond (Bron: kiwigrid.com). Hoewel er na de Series-C-ronde van 2016 geen grotere overnames of financieringsrondes zijn gemeld, zijn belangrijke mijlpalen bereikt, zoals de introductie van No-Code-configuraties en regelgevende aanpassingen aan de EnWG-wijzigingen in 2025 (Bron: kiwigrid.com).

Werken bij Kiwigrid

Kiwigrid biedt vacatures aan in verschillende gebieden, waaronder softwareontwikkeling, IoT-engineering, energiebeheer en productmanagement. De afdelingen richten zich op platformontwikkeling, labtests, partnerschappen en verkoop voor nutsbedrijven en installateurs (Bron: kiwigrid.com). De wervingen vinden voornamelijk plaats op het hoofdkantoor in Dresden en in het Lusatia Energy Park, met mogelijkheden voor uitbreiding in Noord-Duitsland en Zwitserland (Bron: kiwigrid.com). De bedrijfscultuur benadrukt open samenwerking en het bevorderen van innovatie door internationale teamdiversiteit (Bron: kiwigrid.com).

Laatst bijgewerkt op feb. 23, 2026 | Meld een probleem

Deine Aufgaben

  • Erstellung und Pflege von technischer Dokumentation für Online- und Printmedien, insbesondere Installations- und Bedienungsanleitungen sowie Schulungsunterlagen in deutscher und englischer Sprache (modularisiert innerhalb eines Redaktionssystems)
  • Korrespondenz mit externen Übersetzungsdienstleistern und Abwicklung von Übersetzungsprojekten
  • entwicklungsbegleitende Spezifikation der firmeninternen und externen Terminologie in deutscher und englischer Sprache
  • Mitarbeit an der Formulierung von UI-Texten in deutscher und englischer Sprache
  • Erstellung von Bildmaterial für technische Dokumentationen sowie interne Beauftragung von anspruchsvollerem Bildmaterial
  • Übersetzung verschiedener Fachtexte sowie technischer Dokumentation vom Deutschen ins Englische und umgekehrt
  • Informationsmanagement zwischen Kunden, Entwicklungsabteilung, Marketing, Sales und Service-Abteilung

Dein Profil

  • abgeschlossenes Studium (Universität, FH, BA) mit Fachrichtung Elektrotechnik, Maschinenbau, Linguistik oder abgeschlossene Ausbildung zum Technischen Redakteur
  • mindestens 1-2 Jahre Erfahrung in der technischen Redaktion im Bereich Technik / IT / Software
  • ausgeprägtes Verständnis von komplexen Systemen
  • Fähigkeit, komplexen technischen Inhalt verständlich, gegenstands- und zielgruppengerecht, übersichtlich und in logischer Form sachlich richtig darzustellen
  • sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Von Vorteil:
    • Erfahrung mit einem Redaktionssystem/Content Management System
    • Erfahrung im Übersetzungsmanagement
    • Erfahrungen in den Themen: Cloud, Software-as-a-service, Elektroinstallation, Photovoltaik, Energietechnik, Themen der Energiewende
    • Kenntnisse über Normen zur Technischen Dokumentation und Produkthaftungsrichtlinien

Was bieten wir?

  • einen unbefristeten Arbeitsvertrag bei leistungsgerechter Vergütung
  • flexible Arbeitszeiten und verschiedene Arbeitszeitmodelle; mobiles Arbeiten
  • agiles Arbeiten; lichtdurchflutete Lofts; Arbeitsinseln & Steharbeitsplätze; Englischkurse
  • betriebliches Gesundheitsmanagement; frisches Obst, kostenlose Getränke und Kaffeespezialitäten so viel Du willst
  • gemeinsame Sportveranstaltungen wie Firmenlauf oder Volleyball; Firmen-Fahrrad-Leasing; Karenztage bei nervigen Erkältungen, Zuschuss Urban Sports Club für Deine Fitness
  • Jobticket; Prämie für Mitarbeiterakquise; Betriebsrentenmodell
  • Eigenverantwortung; regelmäßige Feedbackgespräche; feste Weiterbildungsbudgets und Training on the job
  • gesponserte Freizeitaktivitäten (Billard, Kicker, Tischtennis usw.)
  • eine individuelle Gestaltung des eigenen Arbeitsplatzes

Kontakt

[email protected]

Nu solliciteren

Vacature verlopen?

Laat Kiwigrid weten dat je deze baan op Rejobs hebt gevonden. Dit zal ons helpen groeien en meer mensen aan het werk zetten in hernieuwbare energie!

Over de rol

25 maart 2026

Voltijd

Bedrijf

28 maart 2026

Flexibel

Energieopslag

Kiwigrid

kiwigrid.com

  •  Dresden, Duitsland

1-2 years in technical writing

UTC+01:00

Tags

Fotovoltaïek · Cloud Computing · Technisch Schrijven